1
00:00:46,331 --> 00:00:49,700
Mislili su da je mrtav.

2
00:00:51,036 --> 00:00:57,575
Moja sestra, Becky, stavila me u
torbu da me zaštiti od sunca.

3
00:00:57,576 --> 00:01:03,281
gospodine Thompson,
iz veleposlanstva, pomogao joj.

4
00:01:25,837 --> 00:01:30,271
Bili su toliko prestravljeni da
Zaboravili su Krvavi kamen.

5
00:06:04,886 --> 00:06:10,657
Halo, policija? Dogodila se nesreća
na staroj risnovskoj cesti.

6
00:06:11,173 --> 00:06:14,034
udaljen 8 kilometara,
kroz planinu

7
00:06:14,070 --> 00:06:18,329
Ne, svi su mrtvi.
čekat ću.

8
00:06:19,548 --> 00:06:25,668
Ana Lazar.
Moj broj mobitela je 092423851.

9
00:07:11,883 --> 00:07:14,884
čuješ li me
Ne bojte se.

10
00:07:14,886 --> 00:07:16,219
Pokušajte ostati mirni.

11
00:07:16,220 --> 00:07:17,621
Imali ste nesreću.

12
00:07:17,622 --> 00:07:21,659
Ja sam liječnik.
Pomoć je na putu.

13
00:07:27,165 --> 00:07:30,801
Sam ću te odvesti u kliniku.

14
00:07:39,611 --> 00:07:41,278
Doktore Nicolescu, molim.

15
00:07:41,279 --> 00:07:44,114
Hitno je.

16
00:08:10,842 --> 00:08:12,175
Liječnik.

17
00:08:12,176 --> 00:08:15,413
Anna Lazar je na vratima.
Kaže da je hitno.

18
00:08:15,414 --> 00:08:19,583
Reci stražarima
Neka prođu.

19
00:08:23,354 --> 00:08:24,722
neće učiniti stvari

20
00:08:24,723 --> 00:08:28,158
što liječnici rade
od grada, daleko.

21
00:08:33,498 --> 00:08:36,133
oprezno.
Odvedi je unutra, brzo.

22
00:08:36,134 --> 00:08:38,936
Anna! Što nije u redu?
Je li bila nesreća?

23
00:08:38,937 --> 00:08:43,406
Da, ta djevojka je
jedini preživjeli!

24
00:09:07,131 --> 00:09:11,268
Ova torba je za tijela.

25
00:09:11,269 --> 00:09:17,671
Da, ali kad sam otvorio patentni zatvarač,
ušao u nasilni paroksizam.

26
00:09:57,315 --> 00:10:00,851
Što nije u redu s njim?

27
00:10:06,024 --> 00:10:11,328
Anna, ovo je vampir.

28
00:10:11,496 --> 00:10:13,997
Vampir?

29
00:10:13,998 --> 00:10:16,366
nemoguće!

30
00:10:16,367 --> 00:10:21,504
Vidjet ćeš kad sunce zađe.

31
00:10:31,215 --> 00:10:32,349
gdje sam

32
00:10:32,350 --> 00:10:34,351
Molim te nemoj se bojati.

33
00:10:34,352 --> 00:10:36,219
Želimo vam pomoći.

34
00:10:36,220 --> 00:10:39,222
Ja sam dr. Lazar.
Anna.

35
00:10:39,223 --> 00:10:40,758
Ovo je dr. Nicolescu.

36
00:10:40,759 --> 00:10:44,027
Doživjeli ste strašnu nesreću
u automobilu veleposlanstva,

37
00:10:44,028 --> 00:10:45,495
s muškarcem i dvije žene.

38
00:10:45,496 --> 00:10:46,964
moja sestra.

39
00:10:46,965 --> 00:10:48,165
Becky.

40
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
gdje je ona

41
00:10:50,501 --> 00:10:55,538
žao mi je...
nije preživjela.

42
00:10:59,210 --> 00:11:02,112
Ne!

43
00:11:02,113 --> 00:11:05,382
Ugasi to!

44
00:11:13,925 --> 00:11:15,292
Molim!

45
00:11:15,293 --> 00:11:18,962
Možete li nam reći što se dogodilo?

46
00:11:25,804 --> 00:11:31,308
Ova jadna djevojka je bila
razbješnjen vampirom.

47
00:11:32,343 --> 00:11:34,244
Vampir?

48
00:11:34,245 --> 00:11:35,879
Ne vjerujem.

49
00:11:35,880 --> 00:11:39,549
Možete li nam reći njegovo ime?

50
00:11:39,550 --> 00:11:43,486
Radu Vladislas.

51
00:11:44,022 --> 00:11:47,758
Radu Vladislas je a
stvaranje folklora.

52
00:11:47,759 --> 00:11:51,829
Reci mi, djevojko pouzdana,

53
00:11:51,830 --> 00:11:57,034
jesi li probao krv?

54
00:11:57,902 --> 00:11:58,636
Da.

55
00:11:58,637 --> 00:12:00,270
Nemoj se sramiti.

56
00:12:00,271 --> 00:12:07,039
Mogu ti pomoći da smiriš
simptome ove strašne bolesti.

57
00:12:07,178 --> 00:12:09,680
Ne možeš mi pomoći.

58
00:12:09,681 --> 00:12:12,882
Nitko ne može.

59
00:12:13,517 --> 00:12:15,485
Ja sam već mrtav.

60
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
Ti nisi mrtav.

61
00:12:18,156 --> 00:12:22,926
Bolujete od stare bolesti.

62
00:12:22,927 --> 00:12:29,763
Ima nade, ako ostaneš
s nama neko vrijeme.

63
00:12:32,036 --> 00:12:36,506
Dopusti mi da napravim a
tretman za vas.

64
00:12:36,647 --> 00:12:40,443
Ovo je moj pacijent, Ion.
Odvest ću je u bukureštansku bolnicu.

65
00:12:40,801 --> 00:12:44,170
Ne znaš na čemu si
bavljenje, Anna.

66
00:12:44,185 --> 00:12:48,462
U Bukureštu, liječnici
Uništit će svojim neznanjem.

67
00:12:48,650 --> 00:12:50,990
Ostani ovdje, sa mnom.

68
00:12:51,584 --> 00:12:55,722
Naučit ću te stvarima koje
malo smrtnika zna.

69
00:12:56,861 --> 00:13:00,764
Želimo vam pomoći, ali
Morate u potpunosti surađivati.

70
00:13:00,765 --> 00:13:06,369
olabavit ću trake,
ako obećaš da ćeš se lijepo ponašati.

71
00:13:06,370 --> 00:13:10,407
Da, molim!

72
00:13:18,049 --> 00:13:21,151
Morate biti iskreni s nama.

73
00:13:21,152 --> 00:13:25,188
 �Pokrenuo vas je
Radu Vladislas, zar ne?

74
00:13:25,189 --> 00:13:27,090
Da.

75
00:13:27,091 --> 00:13:29,893
Gdje je Radu sada?

76
00:13:29,894 --> 00:13:32,963
– Ne znam, ali naći će me!

77
00:13:32,964 --> 00:13:36,633
Neće mi dopustiti da pobjegnem!

78
00:14:05,897 --> 00:14:07,765
Ne bojte se.

79
00:14:07,766 --> 00:14:10,734
Vampir mora biti pozvan

80
00:14:10,735 --> 00:14:16,139
ili ne može ući
sveto tlo.

81
00:14:18,576 --> 00:14:22,279
Ova klinika je bila samostan.

82
00:14:22,280 --> 00:14:26,316
Radu ne može ući.

83
00:14:26,317 --> 00:14:29,052
Sigurna si od njega,

84
00:14:29,053 --> 00:14:33,891
Ako ostaneš unutar ovih zidova.

85
00:14:33,892 --> 00:14:39,296
Reci mi ima li Radu
Krvavi kamen?

86
00:14:41,232 --> 00:14:42,732
Da.

87
00:14:42,733 --> 00:14:47,270
Jeste li probali?

88
00:14:47,271 --> 00:14:49,472
Da.

89
00:14:49,473 --> 00:14:52,009
Što je ovo Krvavi kamen?

90
00:14:52,010 --> 00:14:56,780
To je stara relikvija,
poštovan od vampira.

91
00:14:56,781 --> 00:15:02,185
Kristal, za koji se kaže da
kaplje krv svetaca.

92
00:15:02,353 --> 00:15:03,887
Prema legendi,

93
00:15:03,888 --> 00:15:06,924
vampir koji ima
Krvavi kamen,

94
00:15:06,925 --> 00:15:10,894
može preživjeti bez ubijanja.

95
00:15:10,895 --> 00:15:13,096
Je li istina?

96
00:15:13,097 --> 00:15:16,299
Da.

97
00:15:16,300 --> 00:15:19,867
Ali ta moć ima mračnu stranu.
Radu izluđuje!

98
00:15:19,938 --> 00:15:21,371
Ovo je ludo.

99
00:15:21,372 --> 00:15:27,110
Mi smo znanstvenici, Anna.
Moramo imati otvoren um.

100
00:15:27,111 --> 00:15:29,980
Ako krvavi kamen postoji,

101
00:15:29,981 --> 00:15:34,251
mora biti objekt
neprocjenjivo za istraživanje.

102
00:15:34,252 --> 00:15:38,788
Niste prvi
vampira da traži moju pomoć.

103
00:15:38,789 --> 00:15:44,060
Učinit ću što mogu
ublažiti svoju bol.

104
00:15:44,328 --> 00:15:48,832
Ako je potrebno

105
00:15:52,780 --> 00:15:59,932
vadite krv, vjerujte mi, nema
razloga za sram.

106
00:16:00,011 --> 00:16:05,515
Mogu ti dati krv.

107
00:16:05,984 --> 00:16:09,286
Nije problem.

108
00:16:09,287 --> 00:16:11,588
Molim.

109
00:16:32,210 --> 00:16:34,511
Ne očajavajte.

110
00:16:34,512 --> 00:16:40,917
U dogledno vrijeme mogu
oslobodi te ove strašne želje.

111
00:16:54,598 --> 00:16:58,368
Detektiv Voda?

112
00:16:58,902 --> 00:17:02,126
U Institutu Vitalis u Stirbeiju.

113
00:17:02,299 --> 00:17:04,578
Znate li mjesto?

114
00:17:06,106 --> 00:17:08,263
Da, naravno.

115
00:17:09,380 --> 00:17:11,748
Policija želi
postavi mi neka pitanja.

116
00:17:11,749 --> 00:17:14,151
Molim!
Nemoj im govoriti o meni!

117
00:17:14,152 --> 00:17:19,656
Ne brini. tvoja tajna
S nama je siguran.

118
00:19:12,603 --> 00:19:16,005
Ash, moj dječače.

119
00:19:16,006 --> 00:19:18,841
Majstorski!

120
00:19:18,842 --> 00:19:21,511
Tražim azil.

121
00:19:21,512 --> 00:19:23,580
Naša večera...

122
00:19:23,581 --> 00:19:27,450
To je podijeliti s vama.

123
00:19:29,920 --> 00:19:35,425
Ja sam Radu Vladislas.

124
00:19:36,360 --> 00:19:38,027
Ja sam Serena.

125
00:19:38,028 --> 00:19:43,166
Ona je moja štićenica, gospodaru.

126
00:19:43,167 --> 00:19:45,902
Izvanredno stvorenje.

127
00:19:45,903 --> 00:19:48,471
Sjesti.

128
00:19:49,173 --> 00:19:53,543
Pij krv s nama.

129
00:20:10,094 --> 00:20:15,598
Što vas dovodi u Bukurešt, gospodaru?

130
00:20:18,802 --> 00:20:22,772
Osveta.

131
00:20:23,107 --> 00:20:26,809
Osveta, majstore?

132
00:20:26,810 --> 00:20:28,578
Protiv koga?

133
00:20:28,579 --> 00:20:32,982
Zvijer koja me odbija.

134
00:20:33,184 --> 00:20:36,085
Pomoći ćemo ti, majstore,

135
00:20:36,086 --> 00:20:40,557
da ubrzam tvoj povratak
siguran u Transilvaniju.

136
00:20:43,827 --> 00:20:48,698
Naše se bogatstvo umnožilo.

137
00:20:48,899 --> 00:20:54,003
Lako je imati koristi od
pokvarenost smrtnika.

138
00:20:54,004 --> 00:20:59,075
Kasino i bordel
opskrbljuje vas profitom.

139
00:20:59,076 --> 00:21:01,978
I žrtve.

140
00:21:01,979 --> 00:21:06,783
Sama sam u Transilvaniji.

141
00:21:06,884 --> 00:21:12,589
Možda ostanem u Bukureštu
i zatražiti moj stari dobitak.

142
00:21:14,625 --> 00:21:16,293
Kako želite.

143
00:21:16,294 --> 00:21:19,262
Treba mi mjesto za odmor.

144
00:21:19,263 --> 00:21:24,033
Sedma razina ne
tebi je dozvoljeno,

145
00:21:24,034 --> 00:21:26,269
od danas nadalje.

146
00:21:26,270 --> 00:21:29,672
Sedma razina je u ruševinama.

147
00:21:29,673 --> 00:21:35,177
Smještaj je bolji
u zapadnoj sobi.

148
00:21:35,313 --> 00:21:39,482
Sedma razina
To je po mom ukusu.

149
00:21:39,483 --> 00:21:42,084
Kako želite.

150
00:21:42,687 --> 00:21:46,122
Mogu dovesti smrtnika
spremni za vaše zadovoljstvo.

151
00:21:46,123 --> 00:21:52,658
Obično tražim deset tisuća za noć,
ali za tebe, to je ljubaznost.

152
00:21:53,063 --> 00:21:57,334
S njima možete raditi što god želite.

153
00:21:57,335 --> 00:22:00,670
Osim ubijanja.

154
00:22:08,512 --> 00:22:13,583
Ja ću se zabaviti s tvojim štićenikom.

155
00:22:37,207 --> 00:22:38,807
- Detektiv Voda?
- da

156
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
Ja sam Ana Lazar.

157
00:22:40,077 --> 00:22:43,112
On je moj kolega, on
dr. Nicolescu.

158
00:22:43,113 --> 00:22:45,047
Hvala što ste me primili, doktore.

159
00:22:45,048 --> 00:22:47,250
Imam neka pitanja.

160
00:22:47,251 --> 00:22:48,785
Žrtve su bile unutra
Transilvanija

161
00:22:48,786 --> 00:22:51,288
traži mladog Amerikanca,

162
00:22:51,289 --> 00:22:54,324
sestra žene koja
U nesreći je poginuo.

163
00:22:54,325 --> 00:22:56,893
Je li bio još netko?

164
00:22:56,894 --> 00:23:00,897
Drugi automobili ili ljudi u blizini?

165
00:23:01,098 --> 00:23:03,900
Ne, nije bilo nikog drugog.

166
00:23:03,901 --> 00:23:07,236
Zašto je otišao?
mjesto nesreće?

167
00:23:07,237 --> 00:23:09,806
Dugo sam čekao, detektive.

168
00:23:09,807 --> 00:23:14,473
- Gdje je bio?
- Imao sam drugih stvari.

169
00:23:14,512 --> 00:23:17,614
Ništa nije moglo
učiniti za žrtve.

170
00:23:17,615 --> 00:23:20,783
Imam pacijenata
čeka me

171
00:23:20,784 --> 00:23:24,052
Bio je tu čovjek čiji je posao
bilo je slijediti ih. Bio mi je kolega.

172
00:23:24,121 --> 00:23:27,324
Tražili su ukradeni artefakt.

173
00:23:27,325 --> 00:23:30,927
Natporučnik Marin od
Bukureštanska policija.

174
00:25:59,142 --> 00:26:03,079
Moj gospodar te se boji, Vladislas.

175
00:26:03,947 --> 00:26:06,749
Ali ne bojim se.

176
00:26:10,454 --> 00:26:14,223
Ash me se mudro bojao.

177
00:26:14,224 --> 00:26:16,325
Obuzeo je moju snagu,

178
00:26:16,326 --> 00:26:20,496
u uznemirenosti
veliki rat

179
00:26:26,470 --> 00:26:30,239
I ti bi me se trebao bojati,

180
00:26:33,376 --> 00:26:37,213
jer ja sam čudovište.

181
00:27:01,338 --> 00:27:05,074
Uništi Ash za mene, Vladislas.

182
00:27:05,075 --> 00:27:09,779
Ima me zarobljenog, ovdje,
u ovoj pećini zla

183
00:27:09,780 --> 00:27:14,984
Zabranjeno je uništavanje
onima iz našeg razreda.

184
00:27:14,985 --> 00:27:19,221
Mogli biste povratiti svoju snagu.

185
00:27:19,222 --> 00:27:22,291
Vladanje u Bukureštu.

186
00:27:22,292 --> 00:27:27,596
Ti si đavolska, Serena.

187
00:27:28,131 --> 00:27:33,836
Želite li kušati
krv svetaca?

188
00:27:37,407 --> 00:27:42,478
Da, ali bojim se.

189
00:27:42,479 --> 00:27:47,884
pustit ću te da piješ,
ako mi obećaš služiti.

190
00:27:51,154 --> 00:27:55,724
Tvoj sam, gospodaru.

191
00:28:17,948 --> 00:28:23,452
Budi oprezna, djevojko.
To je snažan eliksir.

192
00:28:39,803 --> 00:28:41,437
Što nije u redu s njim?

193
00:28:41,438 --> 00:28:43,072
Kako se približava zora,

194
00:28:43,073 --> 00:28:47,109
vampir se vraća u a
smrtno stanje.

195
00:28:47,110 --> 00:28:51,880
Molim te zadrži me.

196
00:28:52,149 --> 00:28:56,452
Ne mogu više ovako.

197
00:28:56,453 --> 00:29:00,957
Dajte nam priliku da
Pomozi ti, Michelle.

198
00:29:05,729 --> 00:29:11,233
Žao mi je, ali moram
izvadi malo krvi

199
00:29:11,234 --> 00:29:15,171
u ovom trenutku predaje.

200
00:29:37,227 --> 00:29:41,931
Stavit ću svoj laboratorij
Radite na ovome odmah.

201
00:29:41,932 --> 00:29:45,868
Ovdje ćemo biti sigurni.
Zapečatit ćemo vrata.

202
00:29:45,869 --> 00:29:49,005
Nikakva svjetlost neće prodrijeti.

203
00:29:49,006 --> 00:29:54,476
Večeras ćemo početi
Vaše liječenje.

204
00:30:05,989 --> 00:30:09,158
Ispričavam se za
da sam sumnjao u tebe, Ione.

205
00:30:09,159 --> 00:30:10,960
Možete li joj stvarno pomoći?

206
00:30:10,961 --> 00:30:14,764
Mogu smanjiti hitnost
njegove prisile.

207
00:30:14,765 --> 00:30:19,001
Neka joj je moguće
hodaj u svjetlu dana,

208
00:30:19,002 --> 00:30:23,940
ali on će uvijek biti vampir.

209
00:30:23,941 --> 00:30:26,342
Odmorimo se nekoliko sati.

210
00:30:26,343 --> 00:30:31,280
Ako je ova djevojka početnica
Radu Vladislas,

211
00:30:31,281 --> 00:30:34,550
Radu će doći k nama.

212
00:30:34,551 --> 00:30:38,287
Moramo biti spremni
pronaći ga.

213
00:31:01,544 --> 00:31:04,613
Molim te sjedni.

214
00:31:36,013 --> 00:31:38,380
Ovo će vam pomoći da se opustite.

215
00:31:39,749 --> 00:31:42,551
Zdravlje.

216
00:31:43,753 --> 00:31:45,721
Što ti se dogodilo, Nicu?

217
00:31:45,722 --> 00:31:49,525
Zaradio si svoju reputaciju
od šarlatana.

218
00:31:51,028 --> 00:31:55,031
Moji tretmani protiv starenja
Vrlo su učinkoviti, Anna,

219
00:31:55,032 --> 00:31:59,301
čak i ako budu odbijeni
od strane mojih bivših kolega.

220
00:31:59,302 --> 00:32:03,039
Pacijenti dolaze iz
svim dijelovima svijeta.

221
00:32:03,040 --> 00:32:07,607
Koliko vas plaća rock zvijezda?
izbaciti heroin iz krvi?

222
00:32:07,978 --> 00:32:12,781
Više nego tvoji prijatelji u školi
Akademiju osvajaju u životu.

223
00:32:12,782 --> 00:32:17,119
Šteta je vidjeti kako
uzalud trošiš svoj talent, Ione.

224
00:32:17,855 --> 00:32:19,788
Pij, Anna.

225
00:32:21,491 --> 00:32:24,693
Ovo će vam pomoći da se opustite.

226
00:32:25,495 --> 00:32:28,230
Zdravlje.

227
00:32:31,301 --> 00:32:36,605
Ana, ljepša si
sada nego prije.

228
00:32:36,739 --> 00:32:42,078
Ne pokušavaj mi laskati
Površni klišeji, Ione.

229
00:32:42,079 --> 00:32:44,080
Sada sam odrasla žena.

230
00:32:44,081 --> 00:32:49,551
Ponekad požalim kako
Naša ljubavna priča je završila.

231
00:32:50,720 --> 00:32:53,122
To nije bila ljubavna priča, Ione.

232
00:32:53,123 --> 00:32:55,557
I završilo je kao što je i počelo.

233
00:32:55,558 --> 00:32:59,361
S tobom zavodljivim
novi student.

234
00:32:59,362 --> 00:33:01,397
oprostite,

235
00:33:01,398 --> 00:33:03,900
ali ti si bio taj
zavela me.

236
00:33:03,901 --> 00:33:07,836
Bila je to glupa avantura.

237
00:33:11,308 --> 00:33:14,210
Jako sam umorna.

238
00:33:14,577 --> 00:33:18,380
Probudi me za nekoliko sati.

239
00:33:44,975 --> 00:33:48,244
Oprosti mi, Anna,

240
00:33:49,412 --> 00:33:52,281
ali nalazim te...

241
00:33:53,716 --> 00:33:56,718
neodoljiv.

242
00:36:07,150 --> 00:36:09,251
Ima li vijesti od poručnika Marina?

243
00:36:09,252 --> 00:36:13,785
Ne gospodine. Provjerili smo njegov stan.
Nije ga bilo danima.

244
00:36:28,357 --> 00:36:31,077
 �Ova bi stranica trebala
ima dovoljno papira!

245
00:36:31,109 --> 00:36:34,553
Ili želiš da ga ja kupim?
Da li to donosim iz svoje kuće?

246
00:36:37,980 --> 00:36:39,648
poručnik Marin.

247
00:36:39,649 --> 00:36:42,918
poručniče Marin!

248
00:36:43,019 --> 00:36:45,187
Jeste li pili, poručniče?

249
00:36:45,188 --> 00:36:48,023
Ja... ne znam.

250
00:36:48,024 --> 00:36:49,925
bolesna sam.

251
00:36:49,926 --> 00:36:51,693
Ne znam što se dogodilo.

252
00:36:51,694 --> 00:36:55,431
Trebao si špijunirati Amerikance.

253
00:36:55,432 --> 00:37:00,536
Sada su svi mrtvi
a ti si pijan.

254
00:37:00,537 --> 00:37:02,838
�Mel Thompson iz
ambasada je mrtva?

255
00:37:02,839 --> 00:37:06,342
Morao sam ići u Stirbei
usred noći

256
00:37:06,343 --> 00:37:07,809
ispitivati svjedoke.

257
00:37:07,810 --> 00:37:11,544
To je tvoj slučaj! �Ti
trebao obaviti posao!

258
00:37:11,714 --> 00:37:16,251
 �Još jedna greška, poručniče,
i on je otpušten!

259
00:38:52,237 --> 00:38:56,933
— Jadna ja! moram
obaviti sav posao ovdje.

260
00:39:00,623 --> 00:39:06,260
Ako je pila iz Krvavog kamena,
trebali bismo pronaći

261
00:39:06,261 --> 00:39:09,963
neobične sekvence u DNK.

262
00:39:10,066 --> 00:39:13,201
Pronađite DNK
Krvavi kamen

263
00:39:13,202 --> 00:39:17,273
a možda ćemo pronaći
tajna vječne mladosti.

264
00:39:17,474 --> 00:39:24,444
�Ione, pokušavamo izliječiti ovu djevojku ili
koristiti za naše istraživanje?

265
00:39:24,681 --> 00:39:30,118
Zgriješili smo, Lupu,
ispod fasade liječnika.

266
00:39:30,119 --> 00:39:33,088
Najvažnija stvar

267
00:39:33,189 --> 00:39:38,660
je preuzeti posjed
Krvavi kamen.

268
00:39:45,167 --> 00:39:49,369
Ana, Ana.
Probuditi se.

269
00:39:49,539 --> 00:39:50,806
Koliko je sati?

270
00:39:50,807 --> 00:39:53,241
Ima nešto što ti želim pokazati.

271
00:39:53,242 --> 00:39:57,312
Naš pacijent
uskoro ću se probuditi.

272
00:40:06,088 --> 00:40:08,624
sta je ovo

273
00:40:09,191 --> 00:40:15,194
Neke lampe iz naše dnevne sobe
tamnjenja, da ga oslabi.

274
00:40:15,398 --> 00:40:20,702
Sveta voda, flaširana od
redovnici jezera Borgo,

275
00:40:20,837 --> 00:40:26,341
koji, usput, rade
izvrstan Cabali.

276
00:40:29,211 --> 00:40:33,412
Kolci da ti srce probodu.

277
00:40:33,683 --> 00:40:37,419
Ako dođe Radu Vladislas
tvrditi da je zaštićen,

278
00:40:37,420 --> 00:40:40,422
moramo biti spremni
da se obranimo.

279
00:40:40,423 --> 00:40:42,424
Rekao si da ne može ući.

280
00:40:42,425 --> 00:40:47,896
Da, ali ako djevojka koja
bio pozvan od mene,

281
00:40:48,431 --> 00:40:52,801
To je takva prijetnja
veliki kao Radu...

282
00:40:52,802 --> 00:40:54,269
Ovo je barbarski.

283
00:40:54,270 --> 00:40:57,305
Neće ti dopustiti da ga uhvatiš
ulog u srce.

284
00:40:57,306 --> 00:41:02,811
Ako je potrebno,
Nećeš me pokušati zaustaviti.

285
00:41:29,806 --> 00:41:34,710
Odvedi me u veliku noć, gospodaru.

286
00:41:35,845 --> 00:41:39,715
Nauči me tajnama.

287
00:41:40,149 --> 00:41:45,787
Ash ne cijeni
užitke u lovu.

288
00:41:46,989 --> 00:41:50,194
Vrati se svom gospodaru.

289
00:41:51,357 --> 00:41:54,693
Ti nisi moj početnik.

290
00:42:39,408 --> 00:42:42,010
Moramo ga uništiti, gospodaru.

291
00:42:42,011 --> 00:42:44,412
To je samo zlo.

292
00:42:44,413 --> 00:42:48,517
Ne miješaj se u njegove poslove, Serena.

293
00:42:48,518 --> 00:42:50,251
On je lud.

294
00:42:50,252 --> 00:42:54,322
On posjeduje Krvavi kamen.

295
00:42:55,858 --> 00:42:58,827
Krvavi kamen?

296
00:42:59,161 --> 00:43:00,696
Jeste li sigurni?

297
00:43:00,697 --> 00:43:05,366
možemo ga uništiti
i sami to tvrdimo.

298
00:43:06,770 --> 00:43:12,073
Radu je moj gospodar, Serena.

299
00:43:12,074 --> 00:43:14,910
Ali ne moj.

300
00:43:14,911 --> 00:43:19,514
Bit će mi zadovoljstvo vidjeti ga kako pati.

301
00:43:22,051 --> 00:43:25,921
Niste na njegovoj razini.

302
00:43:25,922 --> 00:43:31,426
Moramo pronaći smrtnika
sa željom da ga uništi.

303
00:43:59,856 --> 00:44:03,491
Ovdje je ključ za
velika noć

304
00:44:03,492 --> 00:44:05,360
Pratite ga.

305
00:44:05,361 --> 00:44:08,429
Otkrijte njihove namjere.

306
00:44:08,430 --> 00:44:11,499
Da, gospodaru.

307
00:44:59,048 --> 00:45:01,316
Pomoć!

308
00:45:01,317 --> 00:45:03,184
pomozi mi!

309
00:45:03,185 --> 00:45:05,286
Sluša li me tko?

310
00:45:05,287 --> 00:45:07,455
hej

311
00:45:10,993 --> 00:45:12,861
Sluša li me tko?

312
00:45:18,434 --> 00:45:22,337
Dođi k meni, ljepotice.

313
00:45:24,974 --> 00:45:29,845
Došlo je tvoje vrijeme da služiš svom gospodaru.

314
00:45:29,846 --> 00:45:35,350
Sad mi reci,
gdje je moj tupe?

315
00:45:36,285 --> 00:45:39,318
Ne znam!
kunem se!

316
00:45:39,455 --> 00:45:43,892
Ali u Stirbeiju postoji svjedok!

317
00:45:43,893 --> 00:45:45,093
Da!

318
00:45:45,094 --> 00:45:47,929
- Stirbei?
- Da!

319
00:45:55,532 --> 00:45:57,424
Ovdje sam, Michelle.

320
00:46:00,342 --> 00:46:03,211
Prva faza liječenja

321
00:46:03,212 --> 00:46:07,182
sastoji se od uklanjanja svih
krv tvoga tijela.

322
00:46:07,183 --> 00:46:12,187
Pročistite ga, filtrirajte i
ponovno ga zamijenite.

323
00:46:12,188 --> 00:46:17,692
Odmah ćemo vidjeti poboljšanja.

324
00:46:20,362 --> 00:46:25,130
Potrebno je da radimo
dok ste pri svijesti.

325
00:46:25,234 --> 00:46:30,634
Tako da je moguće da
osjećati nelagodu.

326
00:46:54,663 --> 00:46:57,032
Ti si Raduova ljepotica.

327
00:46:57,033 --> 00:47:00,001
Ne!

328
00:47:00,002 --> 00:47:02,570
Ne!

329
00:47:04,941 --> 00:47:10,245
Ne!

330
00:47:54,991 --> 00:47:57,759
Svi znakovi su stabilni.

331
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
Izvrsno.

332
00:47:59,561 --> 00:48:01,129
reci mi

333
00:48:01,130 --> 00:48:05,466
Ona je preživjela
prva nevolja

334
00:48:05,467 --> 00:48:08,736
Kako se osjećaš, Michelle?

335
00:48:08,737 --> 00:48:12,540
U skladu.

336
00:48:12,541 --> 00:48:14,876
To je dobar znak.

337
00:48:14,877 --> 00:48:20,381
Ali ako je ovo blagostanje nešto
privremeno, nemojte se iznenaditi.

338
00:48:22,952 --> 00:48:26,888
Ja sam Radu Vladislas.

339
00:48:26,889 --> 00:48:28,123
Ova cesta je privatna.

340
00:48:28,124 --> 00:48:29,825
Kakvog posla imate ovdje?

341
00:48:29,826 --> 00:48:35,096
Zahtijevam saslušanje s
gospodar ove kuće.

342
00:48:35,097 --> 00:48:40,233
Doktore, vani je čovjek,
koji inzistira na razgovoru s tobom.

343
00:48:40,469 --> 00:48:43,771
Njegovo ime je Radu Vladislas.

344
00:48:43,772 --> 00:48:45,206
"Došao je po mene!"

345
00:48:45,207 --> 00:48:47,242
Molim!

346
00:48:47,243 --> 00:48:48,676
Pokušajte ostati mirni.

347
00:48:48,677 --> 00:48:52,513
Nema šanse da uđem.

348
00:48:52,514 --> 00:48:56,151
Lupu, sedativ.

349
00:49:13,169 --> 00:49:18,173
Dužan sam razgovarati s njim.

350
00:49:30,586 --> 00:49:34,222
Radu Vladislas.

351
00:49:34,523 --> 00:49:38,693
Ja sam dr. Ion Niculescu.

352
00:49:38,694 --> 00:49:43,198
Imaš moju curu
protiv svoje volje?

353
00:49:43,199 --> 00:49:46,467
On pati i plače
zaštititi je.

354
00:49:46,468 --> 00:49:49,437
Pusti me da prijeđem tvoj prag.

355
00:49:49,438 --> 00:49:51,439
Ne, Vladislave.

356
00:49:51,440 --> 00:49:53,274
Ovdje niste dobrodošli.

357
00:49:53,275 --> 00:49:57,312
Daj mi ga i otići ću u miru.

358
00:49:57,313 --> 00:50:02,817
Uskratite mi to i to će vaše duše odvesti u propast.

359
00:50:02,919 --> 00:50:06,087
Molio je za azil.

360
00:50:06,088 --> 00:50:09,157
Želi ponovno biti smrtna.

361
00:50:09,158 --> 00:50:12,427
Ona želi nemoguće.

362
00:50:12,428 --> 00:50:14,229
Pripada meni.

363
00:50:14,230 --> 00:50:19,796
Ne, on je sada pod mojom skrbi!
Ostavi je na miru ili ću zvati policiju.

364
00:50:20,069 --> 00:50:25,273
Izazovite me na vlastitu odgovornost.

365
00:50:25,874 --> 00:50:31,308
Uživam u takvim preprekama.

366
00:50:31,480 --> 00:50:34,515
preklinjem te,

367
00:50:34,516 --> 00:50:36,051
Otvorite mi kapiju.

368
00:50:36,052 --> 00:50:41,156
Posjedujete li Krvavi kamen?

369
00:50:41,157 --> 00:50:46,227
Krvavi kamen
Pripada mi po pravu.

370
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
Tko je došao prije vas?

371
00:50:51,033 --> 00:50:55,503
Ash, ljubitelj glazbe.

372
00:50:55,504 --> 00:50:58,773
Ja sam prije Asha.

373
00:50:58,774 --> 00:51:02,577
Molim te, Vladislas.

374
00:51:02,578 --> 00:51:05,146
Daj da vidim.

375
00:51:05,147 --> 00:51:08,918
Daj mi nekoliko kapi njegove esencije,

376
00:51:09,967 --> 00:51:12,707
u ime znanosti.

377
00:51:12,821 --> 00:51:15,790
Živio sam tisuću godina.

378
00:51:15,791 --> 00:51:20,061
Svjedočio je napretku čovjeka.

379
00:51:20,062 --> 00:51:25,566
Slab sam prema znanosti.

380
00:51:26,635 --> 00:51:32,340
Otvori vrata i dat će ti tri kapi.

381
00:51:35,811 --> 00:51:38,846
Ali upozoravam vas, doktore,

382
00:51:38,847 --> 00:51:41,983
misterije
Krvavi kamen

383
00:51:41,984 --> 00:51:46,221
ne mogu se osvijetliti
za znanost.

384
00:51:48,890 --> 00:51:50,324
Ne!
Ne, Ione!

385
00:51:50,359 --> 00:51:53,026
Jesi li lud?
Obećao si da ćeš nas štititi!

386
00:51:53,462 --> 00:51:55,830
Ne, molim te!

387
00:51:55,831 --> 00:51:57,832
Ne radi to, Ione!

388
00:51:57,833 --> 00:52:00,135
Ne, Ione, molim te!

389
00:52:00,136 --> 00:52:03,904
Ne dopustite da prođe!
Ne, Ione!

390
00:52:13,249 --> 00:52:15,916
Majstorski!

391
00:52:45,881 --> 00:52:49,084
Ti nemaš moći preda mnom.

392
00:52:49,085 --> 00:52:52,153
Na koljena!

393
00:52:52,154 --> 00:52:54,122
Daj mi Krvavi kamen!

394
00:52:54,123 --> 00:52:56,257
Krvavi kamen, sada!

395
00:52:56,258 --> 00:53:00,094
Mnogo ćete patiti zbog ovoga.

396
00:53:05,901 --> 00:53:07,535
oslobodi me!

397
00:53:07,536 --> 00:53:08,769
Gospodar me treba!

398
00:53:08,770 --> 00:53:11,872
Sedativ!
Brz!

399
00:53:26,054 --> 00:53:28,389
Makni se od mene!

400
00:53:36,232 --> 00:53:38,399
Žao mi je što sam te uplašio,

401
00:53:38,400 --> 00:53:42,337
ali bilo je potrebno
odvrati ga za zamku.

402
00:53:42,338 --> 00:53:44,239
Hoće li ovako umrijeti?

403
00:53:44,240 --> 00:53:48,309
Ulog je prvi korak.

404
00:53:48,310 --> 00:53:51,011
Vampir se ne može pomaknuti.

405
00:53:51,012 --> 00:53:54,849
Zatim imamo dvije mogućnosti:

406
00:53:54,850 --> 00:53:57,051
odsjeci mu glavu,

407
00:53:57,052 --> 00:54:01,256
što je previše
pobožan za Radu,

408
00:54:01,257 --> 00:54:04,725
ili neka umre,

409
00:54:04,726 --> 00:54:10,431
dok sunce ne izađe
i pretvorio ga u prah.

410
00:54:11,767 --> 00:54:13,601
Majstorski!

411
00:54:13,602 --> 00:54:17,104
Ne!

412
00:54:17,406 --> 00:54:19,974
Michelle, vrati se unutra!

413
00:54:19,975 --> 00:54:22,076
Molio sam te da me uništiš.

414
00:54:22,077 --> 00:54:26,444
Ne, Michelle! Slobodni ste od njega.
Vladislav umire.

415
00:54:26,448 --> 00:54:30,451
Ne!

416
00:54:39,561 --> 00:54:42,497
Michelle.

417
00:54:43,799 --> 00:54:47,568
Moja krv teče u tebi.

418
00:54:50,138 --> 00:54:54,842
naša srca
Tukli su se kao jedan.

419
00:54:56,512 --> 00:54:57,845
Makni se!

420
00:54:57,846 --> 00:54:59,914
Ne diraj to!

421
00:54:59,915 --> 00:55:03,150
Michelle, kloni ga se!

422
00:55:03,151 --> 00:55:08,188
Spasi me i dopustit ću ti da budeš slobodan.

423
00:55:22,003 --> 00:55:27,307
Sada se dokaži, mladiću.

424
00:55:27,309 --> 00:55:30,978
Neka bude krvoproliće.

425
00:55:30,979 --> 00:55:34,048
Spasio sam ti život, Radu.

426
00:55:34,049 --> 00:55:38,185
Zaslužio sam svoju slobodu.

427
00:55:42,358 --> 00:55:47,828
Platit ćeš svojom patnjom.

428
00:55:58,617 --> 00:56:00,217
Izgubili smo je.

429
00:56:00,309 --> 00:56:04,845
Želiš uništiti
Radu Vladislas.

430
00:56:04,846 --> 00:56:06,947
tko si ti

431
00:56:06,948 --> 00:56:13,117
Srodna duša,
Ashova kći.

432
00:56:13,455 --> 00:56:16,624
Reći ću ti gdje spava,
ako obećaš

433
00:56:16,625 --> 00:56:21,462
uništi prije
da dan završi.

434
00:56:21,463 --> 00:56:23,864
gdje spavas

435
00:56:23,865 --> 00:56:27,832
- Reci nam.
- Ne ti.

436
00:56:27,869 --> 00:56:31,105
Morate ga uništiti.

437
00:56:31,106 --> 00:56:34,041
Zašto ja?

438
00:56:34,042 --> 00:56:38,979
Jer želite spasiti život
Raduove biografije.

439
00:56:38,980 --> 00:56:44,619
Spavaju na beluškom groblju,
Vladislavov grob.

440
00:56:44,986 --> 00:56:50,290
Od 1875. god.

441
00:56:51,860 --> 00:56:54,662
Ovdje je ključ.

442
00:56:54,663 --> 00:56:59,364
Sarkofag vas vodi do
pod zemljom, u drevni grad.

443
00:56:59,401 --> 00:57:04,905
Idi na jug,
sići niz sedam stepenica.

444
00:57:06,342 --> 00:57:11,846
Tamo ćete pronaći mjesto
Radu pauza.

445
00:57:14,783 --> 00:57:18,586
Topla si, lijepa.

446
00:57:18,587 --> 00:57:23,123
Imate strast da prevlada.

447
00:57:23,124 --> 00:57:27,428
Iznenadite ga dok spava.

448
00:57:27,429 --> 00:57:30,898
Zabij mu kolac u srce.

449
00:57:30,899 --> 00:57:33,601
Odsjeci mu glavu.

450
00:57:33,602 --> 00:57:38,072
Vratite se istim putem.

451
00:57:40,809 --> 00:57:44,278
ne oklijevaj,

452
00:57:44,580 --> 00:57:48,048
Nemojte ni istraživati labirint.

453
00:57:48,049 --> 00:57:50,985
Idite brzo prema sunčevoj svjetlosti.

454
00:57:50,986 --> 00:57:56,290
a smanjuje glavu
od Radua u prah.

455
00:58:13,374 --> 00:58:15,176
Živi mrtvaci!

456
00:58:15,181 --> 00:58:19,194
Hodaju među nama!
Pomozi mi da je zaustavim!

457
00:58:20,735 --> 00:58:25,844
Slušaj, ne daj mu da pobjegne!
Ona je demon! vampir!

458
00:58:26,296 --> 00:58:32,441
Neka mi netko da češnjak
baci vragu u oči.

459
00:58:49,310 --> 00:58:54,314
Kupi novi.

460
00:59:35,156 --> 00:59:38,624
Čekati!
Čega se bojiš?

461
00:59:38,835 --> 00:59:42,991
Bože moj!
Tako si hladan!

462
00:59:44,990 --> 00:59:47,916
Što ti se dogodilo?

463
00:59:50,033 --> 00:59:55,947
Dođi sa mnom.
Idemo iza ugla.

464
00:59:56,710 --> 01:00:00,826
Hajde, skuhat ću ti šalicu čaja.

465
01:00:00,961 --> 01:00:03,619
Ne bojte se.
Imam kćer tvojih godina.

466
01:00:03,644 --> 01:00:06,342
hajde

467
01:00:07,305 --> 01:00:10,403
Bog!
sta je ovo

468
01:00:10,724 --> 01:00:12,686
Neka mi netko pomogne!

469
01:00:32,480 --> 01:00:34,849
Michelle?

470
01:00:34,850 --> 01:00:38,085
Mogu te spasiti ove muke.

471
01:00:38,086 --> 01:00:41,889
Ako pođete sa mnom za
vlastita volja.

472
01:00:41,890 --> 01:00:43,558
Nikada.

473
01:00:43,559 --> 01:00:46,761
Dijelit ćemo moj azil.

474
01:00:46,762 --> 01:00:51,165
Sveta otajstva.

475
01:00:51,166 --> 01:00:56,470
Pijte iz Krvavog kamena.

476
01:01:03,478 --> 01:01:08,983
Ja sam tvoj gospodar.
Ne možeš me uskratiti.

477
01:01:09,084 --> 01:01:11,485
Stefan je bio moj gospodar.

478
01:01:11,486 --> 01:01:16,356
Stefan te zarazio sa
svoju tragičnu slabost.

479
01:01:16,357 --> 01:01:21,461
Njegova ljubav prema smrtnicima.

480
01:01:21,529 --> 01:01:25,232
Ali Stefan je bio moj izrod

481
01:01:25,233 --> 01:01:28,335
a sad je prašina.

482
01:01:28,336 --> 01:01:31,471
Znači moj si!

483
01:03:10,872 --> 01:03:14,775
Vaše su moći ponovno rođene.

484
01:03:14,776 --> 01:03:20,280
Ali vaša slabost prijeti
s uništavanjem tebe.

485
01:03:22,050 --> 01:03:25,452
Michelle,

486
01:03:27,823 --> 01:03:31,291
Znam tvoj očaj.

487
01:03:31,592 --> 01:03:33,828
Prepustite svoje veze smrtnosti

488
01:03:33,829 --> 01:03:39,333
i sva će tvoja bol nestati.

489
01:04:09,898 --> 01:04:13,600
Sutra, ljubavi,

490
01:04:14,102 --> 01:04:20,506
kad je sunce visoko,
Vladislav će biti prah.

491
01:04:20,976 --> 01:04:25,579
Ti si nepresušan izvor
od sreće za mene, Serena.

492
01:04:25,713 --> 01:04:28,648
Kako će se ta akcija provesti?

493
01:04:28,649 --> 01:04:33,787
Našao sam smrtnika sa
volju da ga ubijem.

494
01:04:34,089 --> 01:04:38,625
Jeste li se urotili sa smrtnikom?

495
01:04:38,626 --> 01:04:42,996
Dao sam mu ključ za
Vladislavov grob.

496
01:04:43,098 --> 01:04:47,801
Dovela si nas u opasnost, Serena.

497
01:04:47,803 --> 01:04:50,871
Ne boj se, majstore.

498
01:04:50,872 --> 01:04:54,708
Sabotirao sam mehanizam.

499
01:04:54,742 --> 01:04:58,478
Ključ radi izvana,

500
01:04:58,479 --> 01:05:01,982
ali je slomljena iznutra.

501
01:05:01,983 --> 01:05:06,086
uništit će
Vladislav za nas

502
01:05:06,087 --> 01:05:10,324
i bit će zarobljen
u labirintu.

503
01:05:10,325 --> 01:05:15,829
Kad sunce zađe,
možemo je razbjesniti

504
01:05:15,831 --> 01:05:19,633
i dobiti
Krvavi kamen.

505
01:05:19,634 --> 01:05:22,369
Ja sam đavolski.

506
01:05:22,370 --> 01:05:26,273
Nije li tako, majstore?

507
01:05:26,274 --> 01:05:29,409
Serena, ti si uzvišena.

508
01:05:29,410 --> 01:05:33,513
Postoji mala komplikacija, majstore.

509
01:05:33,514 --> 01:05:35,282
Komplikacija?

510
01:05:35,283 --> 01:05:39,753
Ona je u savezu s doktorom Bloodom.

511
01:05:41,522 --> 01:05:45,222
Znate li za Krvavi kamen?

512
01:05:45,393 --> 01:05:50,362
Da, tražio je doktor Blood
ukrasti ga od Radua.

513
01:05:50,531 --> 01:05:53,067
Ali reci mi, ljubavi,

514
01:05:53,068 --> 01:05:57,071
ako liječnik dolazi iz
naša loza,

515
01:05:57,072 --> 01:06:01,341
Kako možete podnijeti svjetlo?

516
01:06:01,342 --> 01:06:06,046
i dodirnuti svetu vodu
svojim rukama?

517
01:06:06,047 --> 01:06:11,551
Bio je nasljednik
naša krv, Serena,

518
01:06:12,153 --> 01:06:17,657
ali je izmijenjeno na
sebe sa znanošću.

519
01:06:17,859 --> 01:06:20,294
Ash, sine moj.

520
01:06:20,295 --> 01:06:22,729
volim.

521
01:06:23,764 --> 01:06:26,833
Od sada nadalje,
Potražujem svu zaradu

522
01:06:26,834 --> 01:06:29,703
vaših svjetovnih pohoda.

523
01:06:29,704 --> 01:06:32,005
Ali ljubavi,

524
01:06:32,340 --> 01:06:37,177
Ove sam spremio
robu za sto godina.

525
01:06:37,178 --> 01:06:41,315
Zaslužio sam tvoju velikodušnost.

526
01:06:41,316 --> 01:06:43,717
velikodušno ću ti dati
vremena do punog mjeseca

527
01:06:43,718 --> 01:06:46,386
tako da mi isprazniš snagu.

528
01:06:46,387 --> 01:06:51,891
Vi i vaša kći imate
pronaći drugi azil.

529
01:07:00,001 --> 01:07:04,238
Laertova oštrica.

530
01:07:06,074 --> 01:07:11,578
Lovac na vampire je moj.

531
01:07:19,720 --> 01:07:25,357
Ukrao si mi ga, Ash,
za vrijeme crne kuge.

532
01:07:25,826 --> 01:07:29,930
Ne možete me izbaciti
iz moje jazbine, Radu.

533
01:07:29,931 --> 01:07:33,933
Ti nisi moj gospodar.

534
01:07:35,636 --> 01:07:38,505
Nasmijavaš me.

535
01:07:38,506 --> 01:07:41,475
Spokojan.

536
01:07:43,511 --> 01:07:47,281
Možeš ostati sam.

537
01:08:03,764 --> 01:08:07,501
Tvoja ljudskost popušta, mladiću.

538
01:08:07,502 --> 01:08:12,138
Vidim mrak u tvojim očima.

539
01:08:12,307 --> 01:08:16,911
Vaša sjećanja na
smrtnost će nestati,

540
01:08:17,065 --> 01:08:20,013
kao slatki san.

541
01:08:20,515 --> 01:08:25,319
Ti si moj, zauvijek.

542
01:08:38,533 --> 01:08:41,668
Moramo se odmoriti
dok ne svane dan.

543
01:08:41,669 --> 01:08:44,138
Čeka vas težak zadatak.

544
01:08:44,139 --> 01:08:47,874
Hvala što si mi pomogao, Ione.

545
01:08:48,909 --> 01:08:52,612
Ne moraš mi zahvaljivati.

546
01:08:52,780 --> 01:08:56,950
Drogirao si me.

547
01:10:10,725 --> 01:10:11,958
Anna!

548
01:10:11,959 --> 01:10:13,393
Pomoć!

549
01:10:13,394 --> 01:10:14,728
Pomoć, molim!

550
01:10:14,729 --> 01:10:16,130
- Dosta, Anna.
- Pomoć!

551
01:10:16,131 --> 01:10:18,663
- Dosta!
- Anna!

552
01:10:18,833 --> 01:10:22,300
- Molim te slušaj.
- Ne, ti si vampir!

553
01:10:22,403 --> 01:10:25,139
Ja nisam vampir.
I ja sam čovjek.

554
01:10:25,140 --> 01:10:27,274
Moraš slušati Iona.

555
01:10:27,275 --> 01:10:31,142
Molim te poslušaj me.
Nije on izabrao biti vampir.

556
01:10:31,179 --> 01:10:33,513
Prisilili su me.

557
01:10:33,514 --> 01:10:39,814
- Ti si ubojica!
- Ne, pijem da bih preživio.

558
01:10:40,488 --> 01:10:44,924
Žena koju si vidio,
To je po njegovoj volji.

559
01:10:44,925 --> 01:10:48,162
Molim te vjeruj mi!

560
01:10:48,163 --> 01:10:51,231
Proklinjem ovu sudbinu!

561
01:10:51,232 --> 01:10:56,102
Svaki dan molim Boga za
to me opet čini smrtnim.

562
01:10:56,103 --> 01:11:00,374
Osjetiti toplinu
sunca na mom licu.

563
01:11:00,375 --> 01:11:05,879
Da preživim jednu noć,
bez potrebe za krvlju.

564
01:11:06,447 --> 01:11:10,984
Radu mora biti uništen, Anna,

565
01:11:11,252 --> 01:11:14,854
po smrtnom svecu.

566
01:11:16,491 --> 01:11:19,291
Zašto ja?
Zašto ne Lupu?

567
01:11:19,327 --> 01:11:20,894
On je također smrtan.

568
01:11:20,895 --> 01:11:23,229
Ja sam neurohirurg,
ne lovac na vampire.

569
01:11:23,230 --> 01:11:24,898
Vjeruj mi, Anna.

570
01:11:24,899 --> 01:11:27,634
Obećavam da ću ti pomoći.

571
01:11:34,381 --> 01:11:37,948
-A vreća za tijelo?
- Imam ga ovdje.

572
01:11:39,620 --> 01:11:43,857
Ako imamo sreće, nađemo
Raduovo počivalište.

573
01:11:43,858 --> 01:11:46,125
Možda je potrebno
ubij i nju,

574
01:11:46,126 --> 01:11:50,764
ako je previše uronjena u
Radu ropstva da se spasi.

575
01:11:50,831 --> 01:11:54,065
Ne, s Krvavim kamenom
ima šanse.

576
01:11:54,134 --> 01:11:57,502
Moraš pronaći način
u čemu oboje imaju koristi.

577
01:11:59,139 --> 01:12:00,707
Hvala, Anna.

578
01:12:03,410 --> 01:12:06,245
Meci nemaju
moć protiv vampira.

579
01:12:06,246 --> 01:12:08,582
Ipak, lažna senzacija
sigurnosti

580
01:12:08,583 --> 01:12:12,318
bolje je nego ništa
sigurnost uopće.

581
01:12:25,232 --> 01:12:28,099
Prokletstvo!
Nema vremena za ovo.

582
01:12:29,470 --> 01:12:31,170
Pokažite poštovanje prema mrtvima.

583
01:12:31,171 --> 01:12:36,439
Ja sam jedan od mrtvih,
pa mi nemoj govoriti što da radim.

584
01:12:40,314 --> 01:12:42,516
Već je poslijepodne.

585
01:12:42,517 --> 01:12:44,417
Postoji li drugi način za ulazak?

586
01:12:44,418 --> 01:12:48,054
To je jedini ulaz.

587
01:13:02,212 --> 01:13:07,716
Potražite grobnicu na kojoj piše:
Vladislav, 1875.

588
01:13:08,752 --> 01:13:11,454
Anna, idi tamo.

589
01:13:11,455 --> 01:13:13,989
Osvrnut ću se ovdje.

590
01:13:13,990 --> 01:13:16,392
Lupu, iza crkve.

591
01:13:16,393 --> 01:13:20,162
Nalazimo se ovdje
za sat vremena, u redu?

592
01:13:20,163 --> 01:13:22,898
Dobro.

593
01:14:26,663 --> 01:14:27,896
Ion!

594
01:14:27,897 --> 01:14:29,298
Ion!

595
01:14:29,299 --> 01:14:30,733
Ione, našao sam je!

596
01:14:30,734 --> 01:14:34,667
Dobro.
Na posao.

597
01:14:47,283 --> 01:14:50,418
Imaj ključ.

598
01:14:50,587 --> 01:14:53,822
Otvorite slavinu kada
Čuješ nas kako zovemo.

599
01:14:53,823 --> 01:14:55,424
Ne brini.

600
01:14:55,425 --> 01:14:57,292
Ja ću čekati.

601
01:14:57,293 --> 01:15:02,427
Ako nismo otišli za njega
noć, pošalji policiju.

602
01:15:31,227 --> 01:15:35,563
Za jedan sat i dvadeset minuta
sunce zalazi.

603
01:15:35,632 --> 01:15:37,966
Bojiš se, zar ne?

604
01:15:37,967 --> 01:15:39,403
Da.

605
01:15:52,148 --> 01:15:53,782
Što je ovo stranica?

606
01:15:53,783 --> 01:15:57,686
Drevni grad,
ispod grada.

607
01:16:11,134 --> 01:16:14,503
Moramo biti
devedeset metara pod zemljom.

608
01:16:14,504 --> 01:16:18,874
Mislim da smo skoro stigli.

609
01:17:33,817 --> 01:17:38,253
Napravit ćete lijepu igračku.

610
01:17:52,802 --> 01:17:55,237
Michelle!

611
01:18:00,710 --> 01:18:05,213
Tvoj je, Vladislas.

612
01:18:05,481 --> 01:18:10,986
Donio sam ti ga, kao
gesta dobre volje.

613
01:18:14,190 --> 01:18:16,091
Ne!

614
01:18:16,359 --> 01:18:20,495
U redu!
Borba!

615
01:18:20,496 --> 01:18:23,031
Uzmi me, djevojko!

616
01:18:23,032 --> 01:18:28,536
Osjećam slatki nektar
preko krvi.

617
01:18:30,239 --> 01:18:32,807
Liječnik!

618
01:18:32,942 --> 01:18:38,013
Zavolio je
do Krvavog kamena.

619
01:19:11,562 --> 01:19:14,270
Idi kući, sine.
Možeš doći sutra.

620
01:19:14,387 --> 01:19:18,447
Mrtvi ne odlaze
nigdje.

621
01:19:21,057 --> 01:19:22,324
Lupu!

622
01:19:22,325 --> 01:19:25,327
Pomozi mi, Lupu!

623
01:19:27,295 --> 01:19:28,999
Anna!

624
01:19:31,467 --> 01:19:36,736
Zašto je on ovdje,
sama, noću?

625
01:19:36,973 --> 01:19:41,443
Molim za one koji su otišli.

626
01:19:41,444 --> 01:19:43,311
Za nekoga koga sam izgubio.

627
01:19:43,312 --> 01:19:46,615
Ne laži mi, smrtniče.

628
01:19:46,616 --> 01:19:51,386
Taj ključ u tvojoj ruci pripada meni.

629
01:19:51,387 --> 01:19:54,056
Ne!

630
01:20:06,102 --> 01:20:08,904
Lupu!
Doktor Lupu!

631
01:20:08,905 --> 01:20:11,006
Doktor Lupu!

632
01:20:11,007 --> 01:20:14,809
Molim te otvori vrata!

633
01:20:15,945 --> 01:20:20,082
Ne možeš me napustiti.

634
01:20:35,631 --> 01:20:37,632
Što hoćeš od mene?

635
01:20:37,633 --> 01:20:39,935
Tvoja krv života.

636
01:20:39,936 --> 01:20:45,971
Da ugasi i zadnji trag
ljudskosti moje kćeri.

637
01:20:46,142 --> 01:20:47,976
Ne!

638
01:20:47,977 --> 01:20:50,245
Michelle!

639
01:20:52,148 --> 01:20:55,316
Predaj se, djevojko, i ja ću imati milosti.

640
01:20:55,317 --> 01:20:59,652
izazovi me i tvoj život će biti
beskrajne muke.

641
01:20:59,723 --> 01:21:04,126
Michelle, pomozi mi molim te!

642
01:21:06,863 --> 01:21:09,932
Opažaj svojim osjetilima, bizone.

643
01:21:09,933 --> 01:21:14,036
Oduševite se mirisom straha.

644
01:21:14,037 --> 01:21:16,371
Ne, molim te!

645
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
dušo, dušo.

646
01:21:18,041 --> 01:21:22,845
Pročistite svoju tugu
vrelo krvi.

647
01:21:22,846 --> 01:21:26,681
Michelle, molim te!

648
01:21:28,317 --> 01:21:31,386
Pij, dušo!

649
01:21:32,789 --> 01:21:35,290
Ili ću je sam uvrijediti

650
01:21:35,291 --> 01:21:39,094
i umnožite svoje
noćne more do tisuću puta.

651
01:21:39,095 --> 01:21:42,097
Michelle, pomozi mi.

652
01:21:42,565 --> 01:21:44,366
Ne!

653
01:21:44,367 --> 01:21:49,704
Ovo je trenutak
slabost koju nećeš zaboraviti.

654
01:21:49,705 --> 01:21:52,340
Ne!
Ne!

655
01:21:52,341 --> 01:21:56,211
Ne!
Ne!

656
01:22:15,999 --> 01:22:19,802
ti si...
Ja sam tvoj gospodar!

657
01:22:39,555 --> 01:22:42,824
Ne možeš me uništiti.

658
01:23:18,494 --> 01:23:20,595
Uskoro će svanuti.

659
01:23:20,596 --> 01:23:22,764
Ostavlja glavu na sunčevoj svjetlosti.

660
01:23:22,765 --> 01:23:26,468
Poći ćeš sa mnom, Michelle.

661
01:23:27,670 --> 01:23:29,637
Imamo Krvavi kamen.

662
01:23:29,638 --> 01:23:33,241
Bit ćeš dobro.

663
01:24:03,006 --> 01:24:07,775
Proklinjem te, Vladislas.

664
01:24:18,721 --> 01:24:20,454
Hajde, Michelle.
Moramo požuriti.

665
01:24:20,556 --> 01:24:21,823
ne mogu

666
01:24:21,824 --> 01:24:23,825
Sunce izlazi.

667
01:24:23,826 --> 01:24:25,727
Moraš se nastaviti kretati, Michelle.

668
01:24:25,728 --> 01:24:29,531
Moramo te izvući odavde.

669
01:24:34,537 --> 01:24:36,438
Ne, molim te, ne.

670
01:24:36,439 --> 01:24:38,306
Ne mogu nastaviti.

671
01:24:38,307 --> 01:24:39,707
Ne!

672
01:24:39,708 --> 01:24:43,077
Skoro smo stigli.

673
01:24:49,185 --> 01:24:54,256
 �Doktore Lupu, otvorite vrata,
molim te!

674
01:24:56,392 --> 01:25:01,463
Vaš prijatelj, doktor, je mrtav.

675
01:25:10,806 --> 01:25:12,807
Gdje je Krvavi kamen?

676
01:25:12,808 --> 01:25:16,945
Pomoć!
Neka mi netko pomogne!

677
01:25:16,946 --> 01:25:19,814
Lijepa je, ljubavi.

678
01:25:19,815 --> 01:25:23,985
Tvoj strah je čudan miris.

679
01:25:29,058 --> 01:25:33,528
Pomoć!
Neka mi netko pomogne!

680
01:25:34,797 --> 01:25:36,864
Pomoć!

681
01:25:58,187 --> 01:26:01,456
Ne miči se, Michelle!

682
01:26:03,215 --> 01:26:05,514
Pomoć!
Trebamo te!

683
01:26:05,576 --> 01:26:08,566
Ostavite novine!
Trebamo te!

684
01:26:11,267 --> 01:26:14,769
Napokon sam bio u miru.

685
01:26:17,440 --> 01:26:22,877
Svojevremeno, Kamen
krvi dao mi je svoje misterije.

686
01:26:25,481 --> 01:26:30,318
Radu Valdislas bio je
vratio u prah.

687
01:26:37,212 --> 01:26:39,411
<b>Titlovi: Milino</b>